周末沒事做或是在外等人，最佳消磨時間的當然是打書釘，找到一本好書說不定還能看上一整天。這天書店熱門推介的是一大堆有關韓國的書籍，想當年在普通書店要找本韓語參考書比登天更難，偌大的書架就那麼一本，哪像現在語法大全常用詞彙統統整理好，就怕你不看？隨便拿起一本就翻（不說書名了），書中介紹韓國的部份尚算有趣，但韓語直播室一欄真的讓我沒眼看，卻又欲罷不能啊！即興玩玩找錯處，原來也不失為一種趣味。
營養 연양(X) 영양(O)
本來「ng」收音變成了「n」收音，簡單而言是把廣東話的恆生銀行讀成痕身銀行。好痕呀好痕呀~（送給大家，鄭丹端的《那夜我幫女兒R背脊》）
醬油蟹/生醃螃蟹
간장개장(X) 간장게장(O)
香港人近期最喜歡的醬油蟹出現了！간장게장是「醬油蟹漬物」的意思，而간장개장，則變成了「醬油狗漬物」。本來「ㅔ」和「ㅐ」兩個母音讀音相近而有輕微差異，但現代韓國人已將其發音當作相同。偏偏「개」(ke；狗)和「게「(kae；蟹」皆是動物，加上發音相似，很多時候韓國人說吃蟹，也會說「大蟹」或是不忘扮哂蟹，說話時加上橫著走的動作。（通常同場有懂韓語的外國人的話，必定有人會睜大雙眼問怎麼時下韓國人還吃狗肉）
健康 담그다(X) 건강(O)
담그다是浸或腌的意思，健康應是건강。純粹卻嚴重的錯誤，不知道是作者還是排版出錯。腌製食物可不健康啦。
流行 유행표지(X) 유행 아이콘 (O)
표지是標記、標誌，但流行指標我們不會說유행표지，較常用的是유행 아이콘。
演員(泛指歌影視多方面發展的人) 탈렌트(X) 탤런트(O)
韓文中有不少外來語，而外來語標記法有一套特定準則。탈렌트為錯誤版本，正規標記法應為탤런트。
甜品(Dessert) 디져트(X) 디저트(O)
又一外來語標記錯誤。
規模 귀모(X) 규모(O)
규모才是規模，귀모是龜毛XDDDD
先說著一半，還有一半遲點再談。
