Muttering # 笑是一件主觀的事

장콸님 작품

最近公司有份投資棟篤笑項目，數度令我回家後仍有衝動找回網上的棟篤笑片段來咀嚼。往下滾動視窗，發現藝人甲片段的評論中充斥著對藝人乙之踐踏，說其沒有深度不值回味云云。自問對這類演出沒太大研究，但「笑」本該是最直接自然的反應：你覺得一個笑話好笑與否，實在是件很主觀的事；一個人對笑的反應與情感，是自私的。我笑，其實連自己也不清楚是哪一根筋被逗樂；你不笑，亦不代表那不是笑話，其價值也不到你去為他人定奪。正如一群朋友當中，滿腹經綸的她在言語間幽你一默，大大咧咧的他開個低俗無聊的玩笑，都是美事。為何強要二者擇其一？

看來人類不止政治取向和性取向，快要連別人的神經細胞都要干預。

J. Herbin # 難怪眼淚直流身體哆嗦

好久沒寫字了。

短期內第二度分享J.Herbin Flacons D系列的墨水，泛稱為「D Bottle」，當中D代表法國古時測量單位la Demi Courtine。Rouge Opera名字改得好，歌劇紅。乍看就似劇院舞台的大紅幕，也像某些電影裡的特製假血漿那暗紅的詭異色彩。我深信那是特意營造的效果，因為以現今技術要調製與真血一模一樣的色料根本不是什麼難事。（在此重申超現實色調正是我喜歡J.Herbin原因）

另外上次忘了說，JH D Bottle的設計很貼心，每個玻璃瓶上均設筆槽作放筆之用，而且瓶身較淺，沾墨時不會弄得到處都是。

Rouge Opera原色是沉穩的棗紅，用毛筆表現的色彩則柔和得多，是深一點的櫻花色，對比起來應該差五、六個色階有多。

《心臟噴血》負評不少，我一聽，卻對口味了。把噴血的吶喊化成尖聲怪調，怎麼聽都點題。本來甚麼，以為甚麼，根本一切都只是自己的假想，為內心上演的一場戲碼，還不如歇斯底里一遍。除了演繹出色的小S，這首歌也讓我重新認識了填詞的大S一遍。

我說呢
怎麼感覺痛痛的
呼吸有點卡住了
低頭一看原來心臟噴血了
難怪眼淚直流身體哆嗦
以為呢
日子久了事情過了
什麼都能忘了
低頭一看還是心臟流血了
難怪飯也沒吃人也瘦了

本來呢
自我感覺挺好的
能說能笑就行了
低頭一看媽的心臟噴血了
難怪走著走著人就攤了
這血怎麼止呢
這病哪兒來的
都忘了
都不敢想了
這血
我看是噴定了

Muttering # 韓語教室中的「痕身銀行」(上)

周末沒事做或是在外等人，最佳消磨時間的當然是打書釘，找到一本好書說不定還能看上一整天。這天書店熱門推介的是一大堆有關韓國的書籍，想當年在普通書店要找本韓語參考書比登天更難，偌大的書架就那麼一本，哪像現在語法大全常用詞彙統統整理好，就怕你不看？隨便拿起一本就翻（不說書名了），書中介紹韓國的部份尚算有趣，但韓語直播室一欄真的讓我沒眼看，卻又欲罷不能啊！即興玩玩找錯處，原來也不失為一種趣味。

營養 연양(X) 영양(O)

本來「ng」收音變成了「n」收音，簡單而言是把廣東話的恆生銀行讀成痕身銀行。好痕呀好痕呀~（送給大家，鄭丹端的《那夜我幫女兒R背脊》）

醬油蟹/生醃螃蟹 간장개장(X) 간장게장(O)

香港人近期最喜歡的醬油蟹出現了！간장게장是「醬油蟹漬物」的意思，而간장개장，則變成了「醬油狗漬物」。本來「ㅔ」和「ㅐ」兩個母音讀音相近而有輕微差異，但現代韓國人已將其發音當作相同。偏偏「개」(ke；狗)和「게「(kae；蟹」皆是動物，加上發音相似，很多時候韓國人說吃蟹，也會說「大蟹」或是不忘扮哂蟹，說話時加上橫著走的動作。（通常同場有懂韓語的外國人的話，必定有人會睜大雙眼問怎麼時下韓國人還吃狗肉）

健康 담그다(X) 건강(O)

담그다是浸或腌的意思，健康應是건강。純粹卻嚴重的錯誤，不知道是作者還是排版出錯。腌製食物可不健康啦。

流行 유행표지(X) 유행 아이콘 (O)

표지是標記、標誌，但流行指標我們不會說유행표지，較常用的是유행 아이콘。

演員(泛指歌影視多方面發展的人) 탈렌트(X) 탤런트(O)

韓文中有不少外來語，而外來語標記法有一套特定準則。탈렌트為錯誤版本，正規標記法應為탤런트。

甜品(Dessert) 디져트(X) 디저트(O)

又一外來語標記錯誤。

規模 귀모(X) 규모(O)

규모才是規模，귀모是龜毛XDDDD

先說著一半，還有一半遲點再談。

J. Herbin # 尾行

愛上寫字後好一陣子才初次接觸J. Herbin，一直感覺它的顏色並不屬於真實世界，是人造的，是刻意的，彷彿在模仿生活中的斑斕色彩，卻有意無意被微調得有點超現實（就像我們拍照後總愛加濾鏡）。

Bleu Myosotis，即是藍色毋忘我。林夕曾在謝霆鋒的《毋忘我》裡說過「光影般的一生假使要去也會過去」，但「命雖短都有運氣，信你們仍肯想起」。相傳德國曾有一位騎士在河邊為心儀的女生摘取一束藍色小花，卻不幸因裝甲過重墮進河中，在遇溺前把花拋給伊人並高呼「不要忘記我！」從此那位女生日夜頭戴的小藍花也就被命名為「毋忘我」。剛下筆時一如其名，煞是一抹鮮艷的紫藍，隨著墨水被吸收紫色逐漸變得更明顯。

Ink: J. Herbin Bleu Myosotis / Nib: Rubinato / Paper: Canson Sketch Book / Lyrics from 미행(Shadow)

每次看見這個Art Film總覺得自己漫遊在想像的宇宙裡，那裡是紫色的；字體也是隨心所寫，好像那個宇宙裡的文字就該長這樣。《尾行》的主角每天如影般跟隨暗戀對象，本應甜蜜，殊不知卻早已變成病態。

매일 몰래몰래 네 발걸음을 쫓아
항상 조심조심 네가 눈치 못 채게
말하지 않아도 시작된 둘의 데이트
둘만의 데이트
每天靜悄悄地跟著你的步伐走
總是小心翼翼不讓你發現背後
不用明說也已開始你我的約會
你我的約會

넌 어딜 가니 한 발 또 한 발 난 너를 따라가
아무 말도 없이 날 이끌어
한 발 또 한 발 날 알아챘을까 숨을 곳도 없는데
你去哪兒 一步又一步 我跟著你走
毋用說話牽著我走
一步又一步 發現了我嗎
連藏身之處也沒有

해가 뜨고 나면 발을 맞춰가며 또 함께 걸어가
난 많이 많이 또 빠져들고 있어
달이 뜨고 나면 넌 내 품 안에서 또 잠이 들어가
난 많이 많이 또 좋아하고 있어
日出之後 又隨你的節奏和你一起走
我真的真的愛得好深
月出之後 我在你的懷抱入睡
我真的真的好喜歡你

Muttering # 無用之物何其多

小時候媽媽把我喚作垃圾婆，因為我什麼都愛收藏。能叫垃圾婆，你能想像我(私藏)的無用之物何其多。漂亮的絲帶，收起；政府派的宣傳單張，儲起；7-11牛奶卡和爸媽沒用的會員卡，也一律藏起，所以小時候做勞作能用的材料特別多。今天興之所至，找遍家中東西南北終於發現兩件經過多年淘汰戰仍然倖存的東西，讓它們知道自己還是有被提及的價值的(嗚嗚)。

No.2 和風萬花筒

多年前購自日本一所精品店，當時已被父親大人看扁，回到香港定會扔到一旁。我堅持要買，他還出言恐嚇道「那你回去每天給我看一遍」。到了今天，我要跟我爸說一句：爸！你真的沒看錯人！

No.1 無用中的無用，終極皇者奶蓋

這東西是在我幾歲時潛入我家的。其實都是爸爸公司的印刷品，另外有紙牌款式，上面印有明星頭像(周慧敏、陳慧琳、陳曉東、鄭秀文那些，古天樂還是未曬黑的) ，後面寫著「奶蓋」二字，好像還有分數。這到底是遊戲牌，還是像Yes Card之類的東西？結果隔了差不多二十年還是沒有人知道要用來幹嘛。最恐怖的是紙牌都給我媽扔掉了，居然還剩下這兩個膠製奶蓋在發呆。

Unknown but priceless # 喂，送你一份小禮物

一份出其不意的禮物是最窩心的。不是甚麼節日，沒有交換禮物環節，更非我的生日。但有人看著某件東西，無緣無故的記起了自己，將其帶到眼前，那怕它只值幾元，甚至完全不值錢，還是能讓我樂上半天。

有天相約好友V吃飯，甫見面就拿起一大個紙袋說要送我，說道：「你猜猜是什麼？其實是公司給客戶的禮品，你應該會有用，反正我是用不著。」哎喲，你是怎樣得知我最喜歡猜東西的，雖然我永遠也猜不中。一打開，登登登櫈，是一支羽毛筆和一瓶墨水。

筆尖觸感比想像中順滑，沾墨量也令人滿意

當我自個兒在鬧別扭，無故找問題企圖自我轟炸兼發牢騷，她還是會願意發一大堆訊息為我逐點拆解然後告訴我根本不值得被這些無聊事影響心情。近來很喜歡李榮浩，在打這篇日記時想起了這首歌，把它送給我可愛的好友V。

整天嘻嘻哈哈 看到風兒就起浪

也曾迷迷糊糊大禍小禍一起闖

還曾山山水水 敢愛敢恨走四方

更曾轟轟烈烈拼死拼活愛一場

你就是這個姑娘

Winsor & Newton # 皇上你還記得大明湖畔的夏雨荷嗎

如果要用一個字形容Winsor & Newton的墨水，那絕對會是：水水水水水水水。用一般Dip pen寫起來就是一股在齋戒的感覺，清淡得好像一個站在湖畔的朴素小姑娘~

對，就是這樣。

Calligraphy Ink可選的顏色不多，所以我選擇了Drawing Ink。此款墨水稀得用幼一點的筆咀已很容易化開，對於愛用力度寫硬筆書法的我而言，這種觸感實不討喜。但正因其透明度相當高，除了在單色使用時積墨效果佳，可表現明顯的濃淡，亦可直接在紙上重疊著色，Drawing Ink還是比較適合作畫之用。其外型設計反而蠻得我的歡心——瓶身小巧，第一眼看見它令我想起聖桃園果醬；插圖也細緻，少了點高貴簡約，卻多了份親切和活潑。

色條以畫筆著色，英文字則用Dip Pen，可見墨水厚薄引致的色差頗為明顯

Ink: W&N Blue / Nib: Bandzug 1.0 / Paper: Maruman SOHO-301

Bjork 是眾所周知的樂壇怪雞精靈歌后，Oceania 也承接其一貫的古怪曲風，聽起來像是在海面上浮浮沉沉，放鬆身體任由海水湧過耳邊。

Ink: W&N Viridian / Nib: Blue Pumpkin / Paper: Unknown

據說謝霆鋒有次經過花店看見一株美麗的植物，靈機一觸以其花名「玉蝴蝶」為新碟命名。亦有說他其實是借機向王菲示愛，因為「玉」與「王」相近，而且王菲最喜歡蝴蝶 。(世界上只有我一個害怕蝴蝶嗎？我總覺得牠們在漫無目的地飛，好嚇人。剛才那一秒頭皮也發麻了一下。)

趁墨水未乾趕快拍照，乍看質感居然還真的挺像一塊玉。

Sheaffer # 認真犀飛利

今天在一位日本廣告人的著作中看到，逛書店本來就是為了「遇見無用之物的幸福」，而且「比起拿著和大家同樣的武器作戰，擁有無用之物的人，最後會比較有作戰力」，向來什麼也喜歡八卦一下的我同意極了。很多人都愛說學韓語沒用的啦學珠寶鑑證沒用的啦，有沒有用不是你我說了就算，況且就算沒用也不會影響閣下啊？怎麼就非要先潑冷水消人意志呢ಠ_ಠ

於是我實踐2015目標的決心更為堅定，就是要多寫一點點，分享擁有許多無用之物的快樂。寫字就是那種貌似沒什麼用卻會令我心情很好的事。

Sheaffer Jet Black Ink

Sheaffer的中文名字是「犀飛利」，我一直覺得譯者如果懂廣東話一定也覺得自己很犀利，但原來這個著名鋼筆品牌才是廣東話中犀利(了不起)一詞的元祖！歷史上不少國際憲章和條約皆以Sheaffer鋼筆簽署，以前在香港能用得起Sheaffer鋼筆的人自然非富則貴，看見別人隨身帶著它都會讚嘆「犀飛利」，久而久之就以「犀飛利/犀利」代替「厲害」了。

Ink: Sheaffer Jet Black / Nib: Blue Pumpkin / Paper: Unknown

這是Clazziquai - Romeo n Juliet的歌詞，是很久以前一個韓國朋友介紹的歌，一想起它總會幻想著下午很悠閒地坐在Cafe的情景。

紙方面又是爸爸送的，據說是客戶在法國特訂的象牙色紙張。

Diamine # 瓶子不美，但我還是很愛你

分色仔細、觸感順滑、透明度適中，都是我喜歡Diamine墨水的原因。單是紅色就有二十多種，可惜偶有缺色的情況，有時候想訂也未必買得到。墨水分為Calligraphy Ink和Fountain Pen Ink兩款，後者分別有30ml和80ml兩種容量，仔細看這些30ml裝的小瓶就會發現其實是膠製的瓶子，即使是80ml裝的玻璃瓶也毫無設計可言，與其他品牌的瓶子比起來確是有欠質感。(如果想耍帥Diamine就遜色一點了XD) 唯一貼心的是長方形的瓶身易於收納，大量購買還贈送木盒(見下圖)，省了不少空間。讚~

附送的木盒

30ml裝墨水，左為China Blue，右為Brilliant Red

Ink: Brilliant Red / Nib: Blue Pumpkin / Paper: Midori / Lyrics from She’s Gone

She’s Gone的變態歌詞，怎能不配上一抹血紅的風采？記得當時歡天喜地的想買Red Dragon，卻跑了三間筆店都撲空，英國總公司也說缺貨，唯有試試其他紅色。怎料就找到Brilliant Red，一試之下發現正是我想要的鮮紅，鮮得像嗅得出血腥味的那種紅！隔了一段時間還會因氧化變色，果真是很Brilliant的一款墨水。下一款想入手的紅色系則是帶鐵鏽色的啡紅墨。

Ink: China Blue / Nib: Blue Pumpkin / Paper: Tai Tak Takeo Fine Paper

China Blue，顧名思義就是中國藍，一下筆色澤就有青花瓷的感覺，不知怎的馬上讓我想起Butterfly這首歌，也許是因為它那份優雅吧。本來用同一款字體為友人寫過同一段歌詞，但墨水則加上Diamine的Twilight作漸變效果。其實個人更喜歡那張，可惜沒拍照留念。紙是爸爸認識的一所紙廠提供的，一本有三款紙張，卻只有一款適合墨水書寫，其餘兩款都會化開。