你不知道的《星星》小秘密：韓語翻譯及文化

《來自星星的你》完結了好一陣子，但熱潮貌似仍未全然減退。人人在談全智賢的Fashion、金秀賢的外貌，還有掀起一陣旋風的炸雞啤酒。我呢，則想分享另一些「來自星星的秘密」。

1.      都敏俊Xi？！

身邊起碼有超過五位朋友在看劇後Whatsapp我，金秀賢的角色是都敏俊，那都敏俊Xi又是什麼？「씨」的正規羅馬拼音為Ssi，為韓語的依存名詞。老師可能會對初學韓文的同學說這是尊敬別人的叫法，例如是稱呼同班同學就可在名字後加「Ssi~~」，但其實這字用法頗為尷尬而且多樣化，尤其在注重階級觀念的韓國人之間用法更為講究，甚至連不少當地人也分不清楚。根據字典解釋，「씨」一字的確用作尊稱某人，但就當地文化大概可分為兩種情況：

用法一：稱呼陌生人/不熟稔的同輩

適用於雙方剛認識卻不清楚年紀的場合，而對方看上去與自己年紀相約(對，是挺麻煩的，我甚至聽過有人因不知如何稱呼長輩而乾脆避過稱呼語的)

用法二：長輩較有禮貌地稱呼對晚輩

就像香港習慣用英文名字一樣，老闆絕不會叫你「陳小姐」，倒也未至於直呼閣下的全名，這時候英文名字聽來親切卻又不至無禮。

劇中千頌伊經常大叫「都敏俊Ssi！」一來是二人剛相識時是鄰居身份，千頌伊更誤以為都敏俊年紀比他輕，由於都敏俊在揭露自己外星人身份前未有表明年齡，這個誤會便一直延續；即使其後承認自己比千頌伊大好幾百歲，千也沒有改口——叫「Oppa(哥哥) 」不是，叫叔叔也不對，反正也已成習慣了，就一直叫「都敏俊Ssi」吧。

2.      張律師和都教授

二人既像父子又像兄弟，為什麼張律師有時候會叫都敏俊「老師」？這並非因為都敏俊是教授，「老師(선생님) 」一詞在韓語中用作稱呼非常尊敬的對象，都敏俊差不多四百多歲了，加上他年輕時對張律師有教命之恩，張律師對這個永遠童顏的外星人一字一句都極為恭敬，唯有在外人面前喬裝成父子之時，張律師才會跟都敏俊說非敬語。

3.      都敏俊？道敏俊？角色名字翻譯

其實每個韓國人都會有自己的一個漢字姓名，問題在於韓語為音節語言，也即是類似拼音的原理，一個韓文字可能會對應多個漢字，小孩出生時需由父母決定其漢字姓名。然而電視劇角色名字沒有依據，翻譯只好自行決定譯名。千頌伊(천송이) 韓語原發音為「Cheon Song-i」，當中「송(Song)」的漢字可為「送」、「松」、「頌」、「訟」、「宋」等，相信譯者是就美感及讀音方面考慮過，以普通話為準採取最貼近原音的譯法。(現時香港仍未播放過官方授權的電視台版本，大家應該都是看大陸的中字翻譯) 。同樣地，都敏俊(도민준)的姓氏「도(Do) 」有機會是「都」或是「道」，顯然譯者選擇了最接近韓語原音的普通話譯音「都」字。